Gái dở một giành, gái lành một sọt
Direct English translation
An unwell woman, one basket; a healthy woman, one large basket.
Equivalent English version
A healthy man has a thousand wishes, a sick man only one.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chênh lệch về sức ăn, nhu cầu hoặc khả năng tiếp nhận giữa người yếu, mệt với người khỏe mạnh. Ở dị bản này, hình ảnh “một giành” và “một sọt” nhấn mạnh mức ít – nhiều rất rõ: người dở chỉ dùng ít, người lành dùng nhiều hơn hẳn.
English explanation
Refers to the difference in appetite, need, or capacity between someone weak or unwell and someone healthy. In this variant, the contrast between a smaller basket and a larger one emphasizes how little the weak person takes compared with the healthy one.